Pour conclure comme il se doit la parenthèse de mon job d’éducatrice à Brisbane, je vous ai concocté un petit florilège des citations qui m’ont fait rire ou laissé sans voix …

• Catégorie insultes, un grand classique qui fait toujours plaisir :

You bloody fucking cunt, motherfucker
C. 9 ans

I hate you fucking bitch
J. 8 ans

Shush, just shut it down you two right now and stop speak bloody French !
R. 62 ans (ma collègue, à C. & moi)

• Catégorie pour l’égo, pour compenser :

Would you marry me forever and ever ?
D. 6 ans

Ton amoureux il va t’offrir un collier j’espère pour Noël ? Parce que t’es une princesse.
A. 7 ans

– Comment ils s’appellent tes copains.copines de la crèche ?
– Marina
B. (2 ans)

Marina ne pars pas, je t’aime
E. 7 ans

L’ancienne Marina, qui s’appelait Zoé, elle était not good as you are, alors je me demande bien comment va être le nouveau ou la nouvelle Marina …
R. 7 ans

• Ma préféré : « je speak franglish«  :

Je watch des movies sometimes dans la salon tu sais
M. 7 ans

Est-ce que t’es in love with somebody ?
M. 7 ans

I really need to eat something now, parce que j’ai la dalle.
C. 37 ans (mon collègue du Vanuatu qui parle Français)

– What is step brother in French ?
– Demi frère.
– Ah ok alors j’ai un demi frère et une demi Maman
M. 6 ans

• Catégorie les Québécois sont les meilleurs :

– Fait que j’voulais t’remercier pour ta job parce qu’nous autres avec ma blonde on a du mal à pogner le rythme tsé
M.’s father

– Tu sais pourquoi je suis fort en math Marina ? Parce que j’suis Canadien
F. 7 ans

– Tu sais pourquoi j’aime manger ? Parce que j’suis Canadien
F. 7 ans (encore)

– L’Australie ça sucks, je veux retourner au Canada, faire du hockey au Centre Bell et manger de la poutine
G. 9 ans

• Last but not least, les inclassables !

Marina, tu as un petit-copain ?
– [ … ] 
– Même moi j’en ai un !
N. 8 ans

– Kill me please, kill me right now
C. 6 ans

– Celle que tu remplaces elle est morte ?

M. 7 ans